1 00:00:01,701 --> 00:00:06,701 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,701 --> 00:00:08,661 [florescimento musical dramático aumenta] 3 00:00:08,741 --> 00:00:10,421 [Ersan fala turco, abafado] 4 00:00:10,501 --> 00:00:12,581 [em inglês] Moritz não tem nada a ver com isso! 5 00:00:12,661 --> 00:00:15,061 [homem] Eu não me importo. Ele viu demais. 6 00:00:15,141 --> 00:00:18,181 [Ersan] Esse é o M1000. Ele não fala com a polícia. 7 00:00:18,261 --> 00:00:19,821 [Behzat] Não importa quem seja. 8 00:00:19,901 --> 00:00:21,781 - O que está acontecendo? - Porra. 9 00:00:21,861 --> 00:00:23,981 [Behzat] A polícia sabe quem são nossos revendedores 10 00:00:24,061 --> 00:00:25,701 e onde eles armazenam nossos medicamentos. 11 00:00:25,781 --> 00:00:27,621 Até saber quem é o nosso espião, não posso... 12 00:00:27,701 --> 00:00:28,541 Ei! 13 00:00:28,621 --> 00:00:31,261 Ouvir! Posso te ajudar! 14 00:00:31,341 --> 00:00:32,941 Eu sei quem é a toupeira. 15 00:00:33,021 --> 00:00:34,741 [respirando rápido] 16 00:00:35,461 --> 00:00:37,941 [música perturbadora aumenta] 17 00:00:38,021 --> 00:00:40,021 [suspira de alívio] 18 00:00:42,301 --> 00:00:43,981 O que você está dizendo? 19 00:00:47,381 --> 00:00:48,701 [Moritz tremendo] 20 00:00:48,781 --> 00:00:50,221 Não há toupeira. 21 00:00:51,061 --> 00:00:53,741 - Não, não, não, eu posso te ajudar! - [Ersan] Só um minuto. 22 00:00:53,821 --> 00:00:56,101 [fala turco] 23 00:00:56,181 --> 00:00:58,741 [em inglês] Seus telefones são a toupeira. 24 00:00:58,821 --> 00:01:02,741 Você provavelmente está usando o WhatsApp, Telegrama, Threema… 25 00:01:02,821 --> 00:01:05,661 A polícia pode ler absolutamente tudo. 26 00:01:06,181 --> 00:01:07,341 Eu ouvi. 27 00:01:07,421 --> 00:01:10,621 Se você não estiver usando sua própria ferramenta, você é um livro aberto. 28 00:01:11,141 --> 00:01:13,861 Você precisa de comunicação segura com aparelhos criptografados. 29 00:01:13,941 --> 00:01:15,221 - [batendo] - [homem] Olá. 30 00:01:15,821 --> 00:01:17,061 Olá? 31 00:01:17,141 --> 00:01:18,341 - [batendo] - Socorro! 32 00:01:19,901 --> 00:01:22,261 - [Moritz respira trêmulo] - [homem] Socorro! 33 00:01:22,341 --> 00:01:24,941 Telefones celulares à prova de bugs com seu próprio servidor…. 34 00:01:25,021 --> 00:01:26,181 [homem] Deixe-me sair. 35 00:01:26,261 --> 00:01:30,421 Isso significa que ninguém pode hackeá-los e ninguém sabe o que está acontecendo. 36 00:01:30,501 --> 00:01:33,901 - Nem a polícia nem qualquer outra pessoa. - [homem] Socorro! 37 00:01:33,981 --> 00:01:36,981 Um aplicativo de sua preferência. Um mensageiro. Algo como… 38 00:01:37,061 --> 00:01:38,901 - [batendo continuamente] - [homem] Socorro! 39 00:01:38,981 --> 00:01:39,861 …Brochat. 40 00:01:39,941 --> 00:01:42,901 Desculpe, mas não consigo me concentrar. 41 00:01:42,981 --> 00:01:46,261 - Um momento. É demais para mim. - [homem] Me deixa sair daqui! 42 00:01:46,341 --> 00:01:48,101 Espere, Behzat, esse é o meu… 43 00:01:48,181 --> 00:01:49,301 - Chefe! - [homem grita] 44 00:01:51,981 --> 00:01:53,981 [música perturbadora tocando] 45 00:01:55,181 --> 00:01:57,181 - [Moritz] Quem foi? - [Ersan] Caramba. 46 00:01:57,261 --> 00:01:58,581 [Behzat ri] 47 00:01:58,661 --> 00:02:00,621 [respira trêmulo] 48 00:02:01,541 --> 00:02:03,541 E você pode entregar isso para nós, certo? 49 00:02:05,301 --> 00:02:06,341 [baixinho] Sim. 50 00:02:07,621 --> 00:02:09,501 Bom. Você tem uma semana. 51 00:02:09,581 --> 00:02:12,581 Então nos veremos aqui novamente. Na mesma hora, no mesmo lugar. 52 00:02:12,661 --> 00:02:13,981 Recém-regado. 53 00:02:15,341 --> 00:02:17,141 Ficou um pouco picante demais, hein? 54 00:02:17,781 --> 00:02:18,781 Hum? 55 00:02:19,621 --> 00:02:21,141 Eca. 56 00:02:24,421 --> 00:02:26,261 [música tema tocando] 57 00:02:35,301 --> 00:02:36,421 [peidando] 58 00:02:36,501 --> 00:02:37,661 [Ersan]Moritz! 59 00:02:37,741 --> 00:02:39,661 Cara, isso foi uma loucura, certo? 60 00:02:40,701 --> 00:02:44,501 Mas você realmente inventou algo. Isso poderia realmente ter dado errado. 61 00:02:45,021 --> 00:02:48,501 Poderia ter? Em vez de comprar BonusLife, Tenho uma semana para programar 62 00:02:48,581 --> 00:02:51,781 software criptografado para a rede de drogas de Behzat, caso contrário, ele vai acabar conosco! 63 00:02:51,861 --> 00:02:53,261 Deu errado, eu diria! 64 00:02:53,341 --> 00:02:56,341 Por que você nunca me contou como seu amigo ganha seu dinheiro? 65 00:02:56,421 --> 00:02:58,141 Alimentos congelados, minha bunda! 66 00:02:58,221 --> 00:03:00,501 "Isso, aquilo, alimentos congelados..." Isso é o que eu disse. 67 00:03:00,581 --> 00:03:03,221 - Assassinato e drogas não são “isso e aquilo”! - [estômago gorgolejando] 68 00:03:03,301 --> 00:03:04,981 Eu não sabia que eles matavam pessoas. 69 00:03:05,061 --> 00:03:08,421 Achei que alguns drivers foram vendidos um pouco de grama ou algo assim. 70 00:03:08,501 --> 00:03:10,501 Não seja assim! Você mesmo vendeu drogas. 71 00:03:10,581 --> 00:03:13,541 - Sim. Eu não queria me envolver de novo! - Nem eu. 72 00:03:13,621 --> 00:03:14,781 Eu fui para a prisão por Behzat 73 00:03:14,861 --> 00:03:16,981 então ele me daria dinheiro para o meu próprio negócio. 74 00:03:17,061 --> 00:03:19,781 Então eu nunca teria que lidar com coisas ilegais novamente. 75 00:03:19,861 --> 00:03:20,741 [Mortiz] Porra. 76 00:03:20,821 --> 00:03:22,461 Talvez não tenha sido o melhor plano. 77 00:03:22,541 --> 00:03:25,061 Mas onde eu quis dizer para obter capital inicial? 78 00:03:25,141 --> 00:03:28,301 Eu pensei que isso realmente não importava de onde veio o dinheiro. 79 00:03:30,421 --> 00:03:33,581 Devemos estar aqui em sete dias, é claro. 80 00:03:33,661 --> 00:03:35,741 Então vamos pensar em como chegamos aqui 81 00:03:35,821 --> 00:03:39,701 enquanto Behzat pensa em "prazos" devem ser interpretados muito literalmente. 82 00:03:39,781 --> 00:03:41,381 [Moritz suspira] 83 00:03:42,101 --> 00:03:45,581 - Em inglês, "Morto, literalmente", significa… - Eu sei o que significa literalmente. 84 00:03:45,661 --> 00:03:47,141 [Moritz suspira] 85 00:03:47,221 --> 00:03:48,421 [alerta de telefone toca] 86 00:03:49,301 --> 00:03:50,301 Foda-se. 87 00:03:51,941 --> 00:03:53,101 {\an8}[Moritz geme] 88 00:03:56,661 --> 00:03:59,021 - [câmera clicando] - O que exatamente você está fazendo? 89 00:03:59,101 --> 00:04:02,501 Seja real. Estou atrasado e se minha irmã souber Eu menti para um traficante, 90 00:04:02,581 --> 00:04:04,061 ela contará à polícia. 91 00:04:04,661 --> 00:04:06,021 Você mentiu para ele? 92 00:04:06,541 --> 00:04:08,101 Por que? 93 00:04:08,181 --> 00:04:10,341 Cara, eu estava com a porra de uma pistola na cara. 94 00:04:10,421 --> 00:04:14,541 Literalmente! É impossível nesse tempo para criar esse tipo de software sozinho. 95 00:04:15,141 --> 00:04:19,741 E é claro que eu deveria saber isso… Você não pode programar nada. 96 00:04:19,821 --> 00:04:23,421 Eu não preciso de um especialista em besteiras, Preciso de um maldito especialista em segurança cibernética! 97 00:04:24,021 --> 00:04:25,141 [com raiva] Cara! 98 00:04:26,061 --> 00:04:27,061 [peidos] 99 00:04:27,141 --> 00:04:28,741 -Mãe… - Porra. 100 00:04:28,821 --> 00:04:31,181 [música eletrônica intensa sobe] 101 00:04:31,261 --> 00:04:33,261 [respira trêmulo] 102 00:04:38,741 --> 00:04:40,541 {\an8}[relógio passando] 103 00:04:44,141 --> 00:04:47,301 [Moritz] Algumas complicações não pode ser superado com qualquer um. 104 00:04:47,381 --> 00:04:51,101 Você precisa de um amigo de longa data que força você a pensar diferente. 105 00:04:51,821 --> 00:04:54,741 Você não pode enganá-lo porque ele conhece você de dentro para fora. 106 00:04:55,381 --> 00:04:57,781 {\an8}Steve Jobs, por exemplo, uma vez disse que ele e Woz 107 00:04:57,861 --> 00:05:01,821 {\an8}poderiam resolver problemas juntos isso os teria derrotado sozinho. 108 00:05:03,221 --> 00:05:04,541 A desvantagem é, 109 00:05:04,621 --> 00:05:08,101 quando vocês se conhecem desde sempre, tanta coisa aconteceu 110 00:05:08,181 --> 00:05:11,461 que existem fases quando vocês não podem conversar abertamente. 111 00:05:11,541 --> 00:05:12,861 {\an8}Isso é completamente normal. 112 00:05:13,861 --> 00:05:15,941 {\an8}Então você precisa uma espécie de amigo substituto. 113 00:05:16,021 --> 00:05:18,181 {\an8}Uma espécie de clone, que não julga você. 114 00:05:18,261 --> 00:05:20,821 {\an8}Isso só está interessado na solução dos seus problemas 115 00:05:20,901 --> 00:05:24,301 {\an8}e não quer saber exatamente por que você tem o problema. 116 00:05:35,421 --> 00:05:36,981 [teclado batendo] 117 00:05:47,381 --> 00:05:49,381 {\an8}[Moritz] Preciso da sua ajuda, Lenny. 118 00:05:49,461 --> 00:05:51,421 {\an8}[Lenny] Cara, me diga algo novo. 119 00:05:51,501 --> 00:05:52,941 {\an8}O que foi agora, Mo? 120 00:05:53,021 --> 00:05:56,581 {\an8}[Moritz] Quais são os melhores filmes de Star Wars em ordem decrescente? 121 00:05:56,661 --> 00:05:59,061 [Lenny] 5, 7, 6, 4, lançamento teatral original. 122 00:05:59,141 --> 00:06:01,501 3, 1, 2, 9, 8. Rian Johnson é um criminoso. 123 00:06:04,461 --> 00:06:05,621 [Moritz] Ok, é você. 124 00:06:05,701 --> 00:06:09,301 {\an8}Preciso de uma solução 100% segura software de comunicação para um traficante. 125 00:06:09,381 --> 00:06:12,341 {\an8}[Lenny] Você está falando sério? Você nunca aprende, não é? 126 00:06:12,421 --> 00:06:14,381 {\an8}[Moritz] Espere, não foi realmente meu... 127 00:06:15,701 --> 00:06:18,261 Eu tenho uma semana. Já existe algo assim? 128 00:06:18,341 --> 00:06:22,621 [Lenny] Não. Se fosse minha empresa, então eu construiria o software do zero. 129 00:06:22,701 --> 00:06:25,181 O software adquirido sempre pode ser hackeado. 130 00:06:27,381 --> 00:06:30,221 [Moritz] Às vezes é melhor e mais seguro para todos 131 00:06:30,301 --> 00:06:32,741 quando eles não sabem no que eles estão trabalhando. 132 00:06:33,461 --> 00:06:36,221 - É como o cuco. - [chamada de cuco] 133 00:06:36,301 --> 00:06:38,341 Eles depositam seus ovos em ninhos de outras aves. 134 00:06:39,221 --> 00:06:41,221 Como as toutinegras do pântano, por exemplo. 135 00:06:41,301 --> 00:06:43,221 Ou dos tordos. 136 00:06:43,301 --> 00:06:46,061 Então, eles chocam seus ovos para eles. 137 00:06:46,141 --> 00:06:47,341 Problema resolvido. 138 00:06:47,421 --> 00:06:51,501 A toutinegra do pântano não se importa porque eles estão chocando ovos de qualquer maneira. 139 00:06:52,381 --> 00:06:54,901 {\an8}[Dan] Decidimos para impulsionar nossos negócios. 140 00:06:54,981 --> 00:06:56,701 {\an8}Isso significa que a partir do próximo mês, 141 00:06:56,781 --> 00:07:01,581 {\an8}O BonusLife terá oficialmente, em Thomas Müller, seu primeiro investidor. 142 00:07:01,661 --> 00:07:04,541 "O futuro depende do que você faz hoje." 143 00:07:04,621 --> 00:07:06,861 [torcendo] 144 00:07:06,941 --> 00:07:09,021 - Alguém tem mais alguma coisa? - [homem] Não! 145 00:07:09,101 --> 00:07:11,981 - Caso contrário, vamos marcar uma reunião. - Sim, é... 146 00:07:12,901 --> 00:07:15,981 Tive algum tempo para olhar nosso sistema nos últimos dias. 147 00:07:16,061 --> 00:07:19,061 E enquanto faz isso, Eu hackeei as comunicações da empresa. 148 00:07:19,141 --> 00:07:21,981 - [homem] O quê? - [Moritz] Ao fazer uma verificação de segurança. 149 00:07:22,061 --> 00:07:24,501 Quer dizer, fiz uma verificação de segurança. 150 00:07:24,581 --> 00:07:28,021 - E para ser franco, por quê? - Obrigado por perguntar, Dan. 151 00:07:28,101 --> 00:07:29,741 Vou elaborar um pouco. 152 00:07:30,741 --> 00:07:33,621 Em primeiro lugar, devo dizer que foi super fácil. 153 00:07:33,701 --> 00:07:37,101 Você só usa software autoprogramado em todas as áreas. 154 00:07:37,181 --> 00:07:39,781 Exceto pela sua comunicação interna. 155 00:07:39,861 --> 00:07:42,461 Os dados são armazenados em servidores nos EUA, 156 00:07:42,541 --> 00:07:45,901 e não de ponta a ponta, infelizmente, mas criptografia da camada de transporte. 157 00:07:45,981 --> 00:07:49,181 - Então, qualquer pessoa com acesso aos servidores… - …tem acesso às nossas comunicações. 158 00:07:49,261 --> 00:07:50,461 Eu sei. 159 00:07:50,541 --> 00:07:52,461 Hum. Você sabe? 160 00:07:52,541 --> 00:07:54,461 Dan, conversamos sobre isso na época. 161 00:07:54,541 --> 00:07:57,221 Você queria investir em uma frota de bicicletas elétricas? 162 00:07:57,701 --> 00:08:00,621 Peço desculpas que nosso planeta azul está tão perto do meu coração. 163 00:08:00,701 --> 00:08:01,701 [Moritz] Totalmente. 164 00:08:01,781 --> 00:08:02,981 - Obrigado, Dan. - Hum. 165 00:08:03,061 --> 00:08:07,221 Mas enquanto a nossa comunicação continua a ser executado no software adquirido, 166 00:08:07,301 --> 00:08:08,581 não é seguro. 167 00:08:08,661 --> 00:08:11,661 Apesar da criptografia. Em teoria, qualquer um pode lê-lo. 168 00:08:12,301 --> 00:08:14,301 Isso pode até incluir dados confidenciais. 169 00:08:14,381 --> 00:08:17,741 Eu abri alguns de seus bate-papos para demonstrar isso. 170 00:08:21,581 --> 00:08:22,541 [murmurando] 171 00:08:22,621 --> 00:08:24,861 Você disse que Yeezys ainda eram uma merda! 172 00:08:24,941 --> 00:08:26,061 Er… 173 00:08:28,141 --> 00:08:31,141 Sim, eu... Eles eram, você sabe, até Kanye… Então eu vi… 174 00:08:31,221 --> 00:08:35,181 [Moritz] Ótima gestão de negócios, Dan. Mas do ponto de vista da proteção de dados… 175 00:08:35,701 --> 00:08:38,781 Bem, é difícil. Especialmente quando poderíamos fazer melhor. 176 00:08:38,861 --> 00:08:42,981 Na BonusLife temos um dos melhores especialistas em segurança cibernética no país. 177 00:08:43,981 --> 00:08:46,421 [aplausos dispersos] 178 00:08:47,581 --> 00:08:51,261 Sim. Nosso querido Lenny que eu conheço, teria dito… 179 00:08:52,181 --> 00:08:55,861 “Eu mesmo construirei o software. O software adquirido sempre pode ser hackeado." 180 00:08:55,941 --> 00:08:57,301 [música animada e antecipada tocando] 181 00:08:57,381 --> 00:09:00,381 Porque nossos clientes são jogadores. 182 00:09:01,061 --> 00:09:03,101 E nerds, como nós dois. 183 00:09:03,181 --> 00:09:06,381 Um vazamento de dados nas ruínas da imprensa nossa reputação. Na nossa bunda. 184 00:09:06,461 --> 00:09:10,101 Quero dizer, você provavelmente se lembra o vazamento de dados do GTA VI na Rockstar? 185 00:09:10,181 --> 00:09:11,901 Clientes irritados saindo, 186 00:09:11,981 --> 00:09:14,221 preços das ações despencando, ações judiciais por danos? 187 00:09:14,301 --> 00:09:15,301 Game Over. 188 00:09:15,821 --> 00:09:17,101 Sem bônus de vida. 189 00:09:17,901 --> 00:09:20,141 E acima de tudo, nenhum investidor. 190 00:09:20,941 --> 00:09:22,621 [música termina] 191 00:09:22,701 --> 00:09:25,061 Nós realmente precisamos construir nosso próprio bate-papo. 192 00:09:25,141 --> 00:09:26,141 De repente? 193 00:09:26,221 --> 00:09:27,301 Sim. 194 00:09:27,381 --> 00:09:29,021 Sim, posso mudar as prioridades. 195 00:09:29,101 --> 00:09:31,581 Vou criar um projeto Scrum, pequeno e magro. 196 00:09:31,661 --> 00:09:34,741 Mo e eu cuidaremos da segurança. Dois membros da equipe podem fazer cosméticos. 197 00:09:34,821 --> 00:09:37,701 Se você é Scrum Master, então assumirei o planejamento do sprint? 198 00:09:37,781 --> 00:09:41,221 - Frontend, backend, segurança. - Scrums diários, preparação regular do backlog. 199 00:09:41,301 --> 00:09:44,101 Podemos acelerar o processo se pararmos de levantar-se diariamente… 200 00:09:44,181 --> 00:09:47,861 Três sprints serão suficientes. Acho que terminaremos em um mês ou mais. 201 00:09:48,381 --> 00:09:50,541 [sobreposição de conversa de aprovação] 202 00:09:50,621 --> 00:09:51,781 Um mês, sim? 203 00:09:51,861 --> 00:09:54,981 Ah, sim. Isso é difícil, não? Definitivamente seis semanas. 204 00:09:55,501 --> 00:09:57,381 - Er… - Bem, pessoal, vocês o ouviram. 205 00:09:57,461 --> 00:10:00,181 Corridas, corridas, corridas! A vida não é uma maratona. 206 00:10:00,261 --> 00:10:01,461 Ótimo encontro! 207 00:10:01,541 --> 00:10:03,541 [conversa indistinta] 208 00:10:03,621 --> 00:10:06,381 [a música recomeça] 209 00:10:09,781 --> 00:10:11,501 Só para soletrar novamente. 210 00:10:12,461 --> 00:10:14,821 Na TV a polícia é seu amigo e está lá para ajudar. 211 00:10:14,901 --> 00:10:19,101 Na verdade, eles só estão interessados no número de estrelas em seus ombros. 212 00:10:19,181 --> 00:10:23,021 Eles não querem que saibamos o que eles sabem. Em vez disso, eles querem saber o que sabemos. 213 00:10:23,781 --> 00:10:25,341 E então, fique quieto. 214 00:10:26,421 --> 00:10:27,421 [música desaparece] 215 00:10:27,501 --> 00:10:29,021 [suspira] É ótimo que tenha dado certo. 216 00:10:29,101 --> 00:10:31,741 Fico sempre feliz em ouvir o que a imprensa tem a dizer. 217 00:10:31,821 --> 00:10:33,301 - [risos] - [Elif] Hmm. 218 00:10:33,381 --> 00:10:35,421 Super emocionante, trabalho policial, né? 219 00:10:36,021 --> 00:10:38,061 - Huh? - Hum. 220 00:10:38,781 --> 00:10:40,221 Então, do que se trata? 221 00:10:40,301 --> 00:10:43,021 Os traficantes de drogas que têm aparecido mortos por toda parte. 222 00:10:43,101 --> 00:10:45,941 QUEM É O MORTO DO CANAL? INVESTIGAÇÃO DA POLÍCIA 223 00:10:46,901 --> 00:10:48,141 Ah sim, entendo. 224 00:10:48,221 --> 00:10:50,181 Casos isolados. O crime de gangue usual. 225 00:10:50,901 --> 00:10:55,221 De acordo com nossa pesquisa, há uma possível ligação entre os casos. 226 00:10:55,861 --> 00:10:57,501 Algo que eu saberia. 227 00:10:58,501 --> 00:10:59,501 E assim? 228 00:11:00,461 --> 00:11:02,461 [música sinistra tocando] 229 00:11:08,861 --> 00:11:12,181 {\an8}Bem, estamos convencidos de que este homem aqui é o chefe do grupo. 230 00:11:13,141 --> 00:11:14,141 Ah, sim. 231 00:11:15,901 --> 00:11:18,101 [agudamente] Onde você conseguiu esta informação? 232 00:11:20,461 --> 00:11:21,501 Eu vejo. 233 00:11:22,461 --> 00:11:25,461 Eu não falo com a imprensa sobre investigações em andamento. 234 00:11:26,061 --> 00:11:27,141 Você deveria saber disso. 235 00:11:27,221 --> 00:11:30,421 Mas talvez você possa me ajudar algum dia. Ficarei feliz em entrar em contato. 236 00:11:30,501 --> 00:11:31,701 [música sinistra tocando] 237 00:11:31,781 --> 00:11:33,701 Você tem um cartão de visita? 238 00:11:35,861 --> 00:11:36,941 Obrigado. 239 00:11:39,461 --> 00:11:40,461 E seu nome era? 240 00:11:42,261 --> 00:11:44,421 Uh… Lisa Novak. 241 00:11:47,261 --> 00:11:48,261 Elifa. 242 00:11:49,901 --> 00:11:51,101 Elif, desculpe. eu… 243 00:11:51,981 --> 00:11:54,501 [suspira] eu sei sempre pedir desculpas é uma merda. 244 00:11:56,741 --> 00:11:58,901 Mas conseguimos algo fora dele, certo? 245 00:11:59,941 --> 00:12:02,501 Desculpe, mas a maneira como ele desligou quando tirei o folheto 246 00:12:02,581 --> 00:12:05,141 deve significar que eles estão investigando na mesma direção? 247 00:12:15,461 --> 00:12:17,821 Você não pode ficar tagarelando. Eu já te contei antes. 248 00:12:17,901 --> 00:12:20,261 De agora em diante, nem uma palavra para ninguém. 249 00:12:20,341 --> 00:12:23,541 Nem mesmo seu melhor amigo imaginário, aquele com quem você fala no espelho. 250 00:12:23,621 --> 00:12:26,541 Não conte a ela sobre nossa pesquisa. Isso está claro? 251 00:12:27,061 --> 00:12:30,061 Agora, pegue um desses, e cancele seus planos para a semana. 252 00:12:31,541 --> 00:12:34,341 Estamos viajando para sua cidade natal para investigar Brofrost. 253 00:12:38,781 --> 00:12:40,781 [chamada de cuco] 254 00:12:43,341 --> 00:12:45,461 [música tensa e rítmica tocando] 255 00:12:52,181 --> 00:12:53,381 Foda-se! 256 00:12:53,461 --> 00:12:56,101 [Moritz] Bill Gates uma vez elaborou 11 regras para a vida. 257 00:12:56,181 --> 00:12:58,181 E o primeiro deles é, 258 00:12:58,261 --> 00:13:00,781 "A vida não é justa. Acostume-se com isso." 259 00:13:01,701 --> 00:13:04,221 As coisas na vida não acontecem do jeito que você quer você os imaginou. 260 00:13:04,981 --> 00:13:08,021 Eles geralmente ficam muito, muito piores. 261 00:13:08,541 --> 00:13:10,461 - Olá, Ilgen? - [Ilgen] Ei Ersan! 262 00:13:10,541 --> 00:13:14,101 Este Dan da BonusLife continua tentando me controlar. 263 00:13:14,181 --> 00:13:17,501 - Ele quer saber o que está acontecendo. - Essa coisa do BonusLife acabou. 264 00:13:17,581 --> 00:13:18,581 Erm… 265 00:13:19,181 --> 00:13:22,341 - Se ele ligar, simplesmente não atenda. - Oh. OK. 266 00:13:22,421 --> 00:13:26,381 Achei que Moritz e você formavam uma boa equipe. Quão errado você pode estar. 267 00:13:26,461 --> 00:13:28,101 Tenha uma boa vida. 268 00:13:29,461 --> 00:13:32,021 [Moritz] A vida não dá a mínima sobre seus sonhos. 269 00:13:34,301 --> 00:13:36,261 {\an8}A regra número seis de Bill Gates é: 270 00:13:36,341 --> 00:13:39,141 {\an8}"Se você falhar, não é culpa dos seus pais." 271 00:13:39,221 --> 00:13:41,421 [homem] Por favor, deixe uma mensagem para Thomas Müller. 272 00:13:41,501 --> 00:13:44,741 [Moritz] "Então não reclame sobre seus erros. Aprenda com eles." 273 00:13:45,661 --> 00:13:48,901 Se o seu plano corre o risco de falhar, você precisa mudar sua equipe. 274 00:13:49,581 --> 00:13:52,461 Afinal, são as pessoas em sua própria equipe 275 00:13:52,541 --> 00:13:54,661 que decidem se você terá sucesso ou fracasso. 276 00:13:54,741 --> 00:13:56,901 - Entendi. - [mulher] Não, claro, sim… 277 00:13:56,981 --> 00:14:01,021 {\an8}Mas às vezes não é tão fácil para conquistar pessoas com as habilidades certas. 278 00:14:01,101 --> 00:14:03,861 Você tem que se tornar atraente como empregador. 279 00:14:03,941 --> 00:14:07,781 E tenha argumentos convincentes por uma oferta que eles não podem recusar. 280 00:14:07,861 --> 00:14:09,981 A última regra de Bill Gates é: 281 00:14:10,061 --> 00:14:14,021 "Seja legal com os nerds. Provavelmente, você trabalhará para um." 282 00:14:19,101 --> 00:14:20,741 Kira? [risos] 283 00:14:20,821 --> 00:14:22,061 Que coincidência! 284 00:14:22,701 --> 00:14:23,701 Moritz? 285 00:14:24,221 --> 00:14:26,501 - Que porra você é... - Sim, eu... eu só estava... 286 00:14:26,581 --> 00:14:29,541 [risos] Quero dizer, agora que estamos aqui. Er… 287 00:14:29,621 --> 00:14:33,541 - Eu tive uma pequena dúvida técnica. - Você está me seguindo há muito tempo? 288 00:14:34,421 --> 00:14:35,541 Não tanto tempo. 289 00:14:35,621 --> 00:14:39,981 - Não sei. Talvez cinco a sete minutos. - Moritz, fiquei lá mais de duas horas. 290 00:14:41,141 --> 00:14:42,701 Sim, ok. Talvez meio dia. 291 00:14:43,301 --> 00:14:45,981 Ouça, só preciso de um minuto. É sobre o trabalho de Lenny. 292 00:14:46,821 --> 00:14:47,901 É muito complexo. 293 00:14:47,981 --> 00:14:50,181 Lenny está ajudando, mas não terminaremos a tempo. 294 00:14:50,261 --> 00:14:52,021 - [Kira] Na hora certa para quê? - Huh? 295 00:14:52,101 --> 00:14:54,261 Eu não sou estúpido. Na hora certa para quê? 296 00:14:57,221 --> 00:15:02,061 Presumo que você não quer que Lenny saiba sobre o cara que você conhece no bar do Fritzi? 297 00:15:02,141 --> 00:15:04,781 Seu pedaço de merda. Você quer me chantagear? 298 00:15:04,861 --> 00:15:08,021 Quer contar ao Lenny que estou tendo um caso? Você não tem ideia. 299 00:15:08,101 --> 00:15:10,101 {\an8}"Um retrato de Scott Stenton." 300 00:15:11,421 --> 00:15:12,941 {\an8}"Quem é esse caçador de talentos 301 00:15:13,021 --> 00:15:16,461 {\an8}que traz os melhores talentos de TI do mundo para o Vale do Silício?" 302 00:15:17,421 --> 00:15:19,701 {\an8}Caso? Ele nem está no seu nível. 303 00:15:20,501 --> 00:15:23,501 {\an8}Bem, você está fora do alcance dele. Você sabe o que eu quero dizer. 304 00:15:23,581 --> 00:15:25,701 Lenny pensa você está servindo mesas no Fritzi's. 305 00:15:25,781 --> 00:15:27,821 Em vez disso, você está fazendo trabalho regular para ele. 306 00:15:27,901 --> 00:15:30,461 Agora ele lhe ofereceu um emprego permanente em São Francisco, 307 00:15:30,541 --> 00:15:34,381 e como você disse absolutamente, "Não", ele voou para convencê-lo a ir. 308 00:15:34,461 --> 00:15:36,621 Então? Por que você finalmente não faz isso, hein? 309 00:15:37,261 --> 00:15:41,501 Nós dois sabemos que mais cedo ou mais tarde, Lenny será largado e deixado aqui. 310 00:15:41,581 --> 00:15:45,221 Sabe o que vou fazer agora? Vou contar tudo ao Lenny. 311 00:15:45,301 --> 00:15:47,501 Ele não vai gostar, mas encontraremos uma solução. 312 00:15:47,581 --> 00:15:48,661 E você sabe por quê? 313 00:15:50,381 --> 00:15:51,461 Estamos apaixonados. 314 00:15:53,661 --> 00:15:56,741 Então, sim. Quão claramente posso dizer isso? 315 00:15:58,021 --> 00:16:01,501 É um pouco como você se ama com outra pessoa. 316 00:16:02,621 --> 00:16:06,621 E depois, direi a ele como você tentou me chantagear. 317 00:16:06,701 --> 00:16:07,781 E então… 318 00:16:08,781 --> 00:16:09,981 Tchau, Mo. 319 00:16:10,501 --> 00:16:11,781 [com pena] Hmm. 320 00:16:15,021 --> 00:16:16,781 [música dinâmica e estimulante tocando] 321 00:16:18,981 --> 00:16:20,701 [Moritz] Não se eu chegar lá primeiro! 322 00:16:23,381 --> 00:16:24,461 Tchau, Kira! 323 00:16:35,781 --> 00:16:37,381 Ah, a bateria está fraca? 324 00:16:37,901 --> 00:16:41,101 Tão trágico. Espero que você ainda consiga chegar em casa. 325 00:16:41,181 --> 00:16:43,421 "Kira não nos quer para sermos amigos, Lenny." 326 00:16:43,501 --> 00:16:45,541 "Ela gritou, Lenny." 327 00:16:45,621 --> 00:16:48,941 Ah, o que há de errado? Só malhar os braços na prisão? 328 00:16:49,021 --> 00:16:51,461 Nunca pule o dia da perna! 329 00:16:51,541 --> 00:16:54,061 Você não consegue nem estacionar uma scooter na frente da sua casa! 330 00:16:56,181 --> 00:16:57,221 [geme] 331 00:16:58,061 --> 00:16:59,341 Ah, porra! 332 00:16:59,901 --> 00:17:01,181 [geme] 333 00:17:01,701 --> 00:17:03,781 Parágrafo 40, Lei de Narcóticos. 334 00:17:05,381 --> 00:17:06,821 Tráfico comercial de drogas. 335 00:17:06,901 --> 00:17:08,741 Mínimo um ano. 336 00:17:08,821 --> 00:17:10,261 Eu peguei oito anos, Kira. 337 00:17:10,341 --> 00:17:13,581 Parágrafo 25, Seção 2, Código Penal. 338 00:17:13,661 --> 00:17:17,621 “Se várias pessoas ofenderem conjuntamente, cada um será condenado como perpetrador." 339 00:17:17,701 --> 00:17:20,701 - Vá direto ao ponto. - Você não era inocente no MyDrugs. 340 00:17:20,781 --> 00:17:23,741 Você talvez pegue três anos? Menos com bom comportamento. 341 00:17:24,261 --> 00:17:26,581 Lando provavelmente não poderei ir com você. 342 00:17:26,661 --> 00:17:29,541 - Pena que não existam prisões familiares. - Você não faria isso. 343 00:17:29,621 --> 00:17:31,861 Ontem vi alguém ser assassinado. 344 00:17:31,941 --> 00:17:34,181 Se não terminarmos este software, Eu serei o próximo. 345 00:17:34,261 --> 00:17:36,941 Não me diga o que farei ou não farei! Eu preciso de Lenny. 346 00:17:37,501 --> 00:17:41,061 Além do mais, você. E guarde isso para você. 347 00:17:41,141 --> 00:17:42,141 [Lenny] Moritz? 348 00:17:43,701 --> 00:17:45,381 - O que vocês estão fazendo? - Lenny. 349 00:17:45,461 --> 00:17:47,181 Você está falando alto e Lando está dormindo. 350 00:17:47,261 --> 00:17:48,781 - Eu estava a caminho... - Eu estava… 351 00:17:48,861 --> 00:17:50,101 Shh! 352 00:17:52,181 --> 00:17:54,661 Moritz me contou sobre o problema de software. 353 00:17:54,741 --> 00:17:56,421 - Ele fez? - [Moritz] Sim. 354 00:17:56,501 --> 00:18:00,101 Eu estava perguntando a Kira se ela poderia tentar e ajude-nos a terminá-lo. 355 00:18:00,181 --> 00:18:02,661 Antes que o investidor descubra temos uma lacuna na segurança. 356 00:18:02,741 --> 00:18:06,781 Sim, exatamente. Nós não vimos muito um do outro recentemente, 357 00:18:06,861 --> 00:18:09,781 então pensei em um projeto conjunto enquanto Lando está na creche. 358 00:18:09,861 --> 00:18:11,021 Por que não? 359 00:18:11,741 --> 00:18:16,301 Eu gostaria de fazer alguma programação novamente. A criptografia sempre foi minha praia. 360 00:18:16,381 --> 00:18:18,021 E trabalhando com você… 361 00:18:18,101 --> 00:18:19,381 Então? 362 00:18:19,461 --> 00:18:21,301 Pronto para um feriado conjunto de hackathon? 363 00:18:21,381 --> 00:18:22,661 [beijando] 364 00:18:22,741 --> 00:18:25,981 eu estaria preparado para aguentar com Moritz mesmo estando lá. 365 00:18:26,621 --> 00:18:29,021 - Ela não quis dizer isso. - [baixinho] Faça. 366 00:18:30,541 --> 00:18:31,941 [Lenny] Sim, por que não? 367 00:18:32,741 --> 00:18:33,941 Como antes, sim? 368 00:18:35,461 --> 00:18:37,501 - Começaremos amanhã, ok? - [suspiro de alívio] 369 00:18:38,541 --> 00:18:40,021 - Sim. - [Lenny] Ótimo. 370 00:18:41,901 --> 00:18:46,261 Não posso bater a porta por causa do Lando, mas na minha imaginação é assim. 371 00:18:55,181 --> 00:18:56,821 [Lando chora] 372 00:18:56,901 --> 00:18:59,261 [música rock dinâmica tocando] 373 00:19:00,541 --> 00:19:02,101 [Moritz] Que bom que todos vocês estão aqui. 374 00:19:02,181 --> 00:19:06,021 Tomei a liberdade como Scrum Master de resumir nossos sprints planejados. 375 00:19:06,101 --> 00:19:09,941 - Bem-vindo ao hackathon! - [Moritz] Kira cuida da criptografia. 376 00:19:10,021 --> 00:19:11,381 Lenny, o back-end em amarelo. 377 00:19:11,461 --> 00:19:14,221 Eu faço o front-end. Os outros cuidam das pequenas coisas. 378 00:19:14,301 --> 00:19:16,181 Devemos terminar em cinco dias. 379 00:19:16,261 --> 00:19:17,261 OK! 380 00:19:22,141 --> 00:19:24,301 [Kira] JavaScript ligações de pacotes de criptografia. 381 00:19:24,381 --> 00:19:26,701 [Lenny] APIs são estáveis. Compor arquivo adicionado ao repositório. 382 00:19:26,781 --> 00:19:28,541 Desenvolva em uma instância local. 383 00:19:28,621 --> 00:19:30,101 - Está completo? - Tem um arquivo .env? 384 00:19:30,181 --> 00:19:31,021 [Lenny] Sobre isso. 385 00:19:31,101 --> 00:19:33,181 [Kira] Refatoração, então vou mesclar. 386 00:19:33,261 --> 00:19:34,101 Encontrei seus pés. 387 00:19:34,181 --> 00:19:35,461 {\an8}EI, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 388 00:19:38,941 --> 00:19:41,141 [música rock dinâmica continua] 389 00:19:52,141 --> 00:19:54,461 - Parece bom, Lenny. - Kira, posso testar a criptografia? 390 00:19:54,541 --> 00:19:56,701 [Kira] Sim, use meu branch de recursos atual. 391 00:19:57,181 --> 00:20:00,501 - [mulher] Me mostre como eu gero as chaves? - [homem] Está no documento. 392 00:20:01,941 --> 00:20:03,941 Qual é o nosso plano para amanhã? 393 00:20:04,021 --> 00:20:05,621 [ambos riem] 394 00:20:09,021 --> 00:20:11,741 - Ah, porra. Dan, o que você está fazendo aqui? - Desculpe. 395 00:20:11,821 --> 00:20:14,861 - Por que você está uma merda? - Preciso de mais. 396 00:20:14,941 --> 00:20:16,461 Desculpe, você não pode ter mais. 397 00:20:16,541 --> 00:20:19,741 - Huh? Por que? - Você já se viu? 398 00:20:20,301 --> 00:20:22,221 Parece que você foi atropelado por um carro. 399 00:20:22,301 --> 00:20:24,381 Você sabe quão estressante é ter uma empresa? 400 00:20:24,461 --> 00:20:26,621 Você teve estresse com a empresa há anos. 401 00:20:26,701 --> 00:20:29,101 Quando essa coisa com o investidor está feito, então… 402 00:20:29,181 --> 00:20:30,941 Você vai se estressar com outra coisa. 403 00:20:31,021 --> 00:20:34,941 Se você quer ter sucesso real, você também precisa ter problemas reais. 404 00:20:37,021 --> 00:20:40,981 Dan, você está tentando ser o cara perfeito. Mas você não precisa fazer isso. 405 00:20:41,061 --> 00:20:43,581 Ninguém vai te amar mais porque você tem sucesso. 406 00:20:46,701 --> 00:20:49,381 Foda-se, Fritzi. E o que você sabe, hein? 407 00:20:51,981 --> 00:20:53,461 Você tem a porra de um bar. 408 00:20:57,701 --> 00:21:00,181 [música rock enérgica tocando] 409 00:21:00,821 --> 00:21:04,181 - ♪ Me dê um choque, amor, a noite toda ♪ - ♪ Estamos energizados ♪ 410 00:21:08,021 --> 00:21:11,181 ♪ Me dê um choque, amor, a noite toda Me choque… ♪ 411 00:21:12,101 --> 00:21:14,741 [Elif] Olá, estamos pesquisando em Brofrost. 412 00:21:14,821 --> 00:21:16,421 Podemos fazer algumas perguntas? 413 00:21:16,501 --> 00:21:19,541 - [Lisa] Garantimos que você permaneça anônimo. - [homem] Cai fora. 414 00:21:20,781 --> 00:21:23,101 - [Elif] Dois minutos? - [Lisa] Nós garantimos… 415 00:21:23,181 --> 00:21:24,181 [Elif] …funcionários de… 416 00:21:24,261 --> 00:21:25,901 [música rock enérgica continua] 417 00:21:43,501 --> 00:21:44,501 Porra, sim! 418 00:21:48,101 --> 00:21:49,821 ♪ Estamos energizados ♪ 419 00:21:53,461 --> 00:21:55,101 [música desaparece] 420 00:21:55,181 --> 00:21:57,181 [chamada de cuco] 421 00:22:01,141 --> 00:22:02,861 Bom trabalho, pessoal. 422 00:22:02,941 --> 00:22:06,261 É difícil acreditar que conseguimos, né? Em cinco dias. 423 00:22:06,341 --> 00:22:07,741 Tenho um monte de pizzas. 424 00:22:07,821 --> 00:22:09,421 [Kira, com desprezo] Pizzas. 425 00:22:11,541 --> 00:22:15,061 Bem, primeiro, como você pode ver, Mandei todo mundo para casa. 426 00:22:15,141 --> 00:22:16,581 Eles estavam exaustos. 427 00:22:16,661 --> 00:22:21,061 Em segundo lugar, você só terminará quando o teste de força bruta terminar em… 428 00:22:21,141 --> 00:22:22,221 dezoito horas? 429 00:22:22,821 --> 00:22:25,381 E terceiro, se você realmente pensa vou sentar calmamente 430 00:22:25,461 --> 00:22:29,741 com um chantagista nojento gostar de você e comer pizza diavola, 431 00:22:31,461 --> 00:22:34,141 então você é um narcisista ainda pior do que eu penso. 432 00:22:35,621 --> 00:22:38,341 Desculpe, Mo, mas ninguém quer comer pizza com você. 433 00:22:39,781 --> 00:22:40,941 Supere isso. 434 00:22:41,021 --> 00:22:42,901 [música de piano melancólica] 435 00:22:42,981 --> 00:22:46,821 [Moritz] Muito poucas pessoas que alcançaram coisas grandes têm amigos. 436 00:22:46,901 --> 00:22:49,741 O Facebook só existe porque Zuckerberg não tinha nenhum. 437 00:22:50,541 --> 00:22:54,821 Quanto mais sucesso você tiver, quanto menos pessoas houver em quem você possa confiar. 438 00:22:56,501 --> 00:22:58,621 Com quem você pode ser completamente honesto. 439 00:23:07,861 --> 00:23:08,781 [suspira] 440 00:23:09,821 --> 00:23:11,341 - [barman] Ei, Lisa! - Pegue! 441 00:23:11,421 --> 00:23:14,341 Então, uma bebida favorita em potencial para você tentar, 442 00:23:14,421 --> 00:23:16,701 E isso é conhecido como Touchdown. 443 00:23:16,781 --> 00:23:18,661 - Todo seu. - [Moritz] Obrigado. 444 00:23:20,861 --> 00:23:23,741 - Hum. Tem gosto de picolé. - Você realmente gosta de álcool! 445 00:23:23,821 --> 00:23:26,021 - Tem álcool nisso? - Hum? 446 00:23:27,021 --> 00:23:30,141 Bem, o que posso dizer? Sim. Criminoso endurecido. 447 00:23:33,781 --> 00:23:34,861 Erm… 448 00:23:36,261 --> 00:23:37,301 Então me diga… 449 00:23:38,021 --> 00:23:39,741 Como você está? 450 00:23:39,821 --> 00:23:41,701 E como está a pesquisa? 451 00:23:41,781 --> 00:23:43,221 Sobre esses assassinatos? 452 00:23:43,821 --> 00:23:47,461 Ah, então, apenas hum… Decidimos colocá-lo no gelo. 453 00:23:48,301 --> 00:23:51,501 - Meu chefe disse que a história não é emocionante. - Ah, bom. 454 00:23:52,021 --> 00:23:54,661 Bom, há algo melhor você pode se concentrar. 455 00:23:54,741 --> 00:23:56,141 - Sim. - Ou… 456 00:23:57,981 --> 00:24:00,021 E como vai no BonusLife? 457 00:24:01,661 --> 00:24:02,621 [engasga Erm... 458 00:24:03,341 --> 00:24:04,221 Sim… 459 00:24:07,061 --> 00:24:08,781 Sim, er… A vida é boa. 460 00:24:10,261 --> 00:24:11,501 [arrota] Ah. Desculpe. 461 00:24:11,581 --> 00:24:14,741 [Moritz] Ok, nem sempre é possível para ser completamente honesto. 462 00:24:14,821 --> 00:24:16,101 Eu vou querer outro. 463 00:24:16,181 --> 00:24:17,341 [barman] Ei, Lisa! 464 00:24:17,861 --> 00:24:19,461 [vidro quebrando] 465 00:24:19,541 --> 00:24:21,101 [ambos riem] 466 00:24:21,181 --> 00:24:24,861 [Moritz] Você só precisa ter certeza que nenhuma das mentiras te alcance. 467 00:24:24,941 --> 00:24:26,301 [música agourenta tocando] 468 00:24:28,661 --> 00:24:32,581 Eu revisei os números que você enviou para esse tal de Thomas Müller com quem você falou. 469 00:24:32,661 --> 00:24:35,661 Estas não são as previsões que eu preparei, não é? 470 00:24:35,741 --> 00:24:39,021 Claro que são. Bem, eu os embelezei um pouco, mas… 471 00:24:39,101 --> 00:24:41,581 Sim, mas você sabe por que existem contadores? 472 00:24:42,221 --> 00:24:43,821 - Sim. - Esta é uma profissão. 473 00:24:44,421 --> 00:24:45,781 Ninguém notou antes. 474 00:24:45,861 --> 00:24:48,381 Mas Thomas Müller e a sua equipa 475 00:24:48,461 --> 00:24:51,741 não somos um pequeno banco de poupança local das províncias. 476 00:24:51,821 --> 00:24:55,221 Eles são profissionais. Claro eles não estão atendendo suas ligações. 477 00:24:55,301 --> 00:24:57,301 Você não pode enganá-los facilmente. 478 00:24:57,381 --> 00:24:58,261 Dan. 479 00:24:59,061 --> 00:25:00,981 BonusLife é história. 480 00:25:01,061 --> 00:25:02,261 Supere isso. 481 00:25:02,341 --> 00:25:03,381 Estou fora. 482 00:25:03,461 --> 00:25:05,541 [a música fica leve, esperançosa] 483 00:25:05,621 --> 00:25:06,581 [Moritz arrota] 484 00:25:06,661 --> 00:25:08,181 [Lisa ri] 485 00:25:08,261 --> 00:25:09,101 Ah! 486 00:25:09,181 --> 00:25:11,661 [Moritz] Shh! Marie irá à polícia. 487 00:25:11,741 --> 00:25:13,101 [Lisa] Ai. 488 00:25:13,701 --> 00:25:17,941 Meu Deus, obrigado. Por me trazer para casa. Eu não teria chegado aqui de outra forma. 489 00:25:18,021 --> 00:25:19,061 Sh. 490 00:25:19,141 --> 00:25:22,221 Eu diria que temos uma nova bebida para você. 491 00:25:22,301 --> 00:25:24,261 - [Moritz arrota] - Missão cumprida. 492 00:25:24,341 --> 00:25:26,021 - Aterrissagem! - [ambos riem alto] 493 00:25:28,501 --> 00:25:30,701 [música de piano sentimental tocando] 494 00:25:30,781 --> 00:25:31,781 [suspira] 495 00:25:32,581 --> 00:25:34,581 - Estou muito grato. - Hum. 496 00:25:35,101 --> 00:25:36,701 Gostei. Sem problemas. 497 00:25:38,221 --> 00:25:40,861 Sim, mas… Para tudo. 498 00:25:42,501 --> 00:25:45,541 Estou muito feliz, hum, ainda somos nós. 499 00:25:47,061 --> 00:25:48,501 [Lisa suspira] 500 00:26:01,781 --> 00:26:03,781 [música desaparece] 501 00:26:08,581 --> 00:26:10,861 Tudo bem se eu dormir aqui? 502 00:26:10,941 --> 00:26:12,501 Você tem uma camiseta? 503 00:26:12,581 --> 00:26:16,021 Eu não posso ser incomodado para atravessar metade de Rinseln. 504 00:26:16,101 --> 00:26:19,061 Ah, eu, hum... tenho certeza Eu tenho um colchão para dormir. 505 00:26:19,581 --> 00:26:21,941 Bobagem, venha aqui. Ah, hum, hum, hum. 506 00:26:22,021 --> 00:26:23,221 Ah! 507 00:26:29,661 --> 00:26:31,661 [telefone vibrando] 508 00:26:46,181 --> 00:26:49,181 - Você dormiu bem? - [boceja alto] 509 00:26:51,501 --> 00:26:53,141 Cinco estrelas no Yelp. 510 00:26:54,741 --> 00:26:55,741 Você? 511 00:26:57,581 --> 00:27:01,901 Sim. Segunda melhor experiência de acordar depois da primeira noite na prisão. 512 00:27:01,981 --> 00:27:03,621 [alerta de telefone toca] 513 00:27:03,701 --> 00:27:04,861 [Lisa] Hum. 514 00:27:12,341 --> 00:27:15,381 Er, sim, ainda estou na minha cidade natal. Mas sim, eu irei. 515 00:27:19,421 --> 00:27:21,621 Parece que há um desenvolvimento com… 516 00:27:22,821 --> 00:27:24,461 er, o outro artigo. 517 00:27:30,061 --> 00:27:31,181 Apenas rápido. 518 00:27:31,701 --> 00:27:33,781 Quão estranho seria se eu corresse em seu pai 519 00:27:33,861 --> 00:27:36,221 a caminho do banheiro em uma escala de um a dez? 520 00:27:36,301 --> 00:27:37,141 Doze? 521 00:27:38,381 --> 00:27:39,381 OK. 522 00:27:41,821 --> 00:27:42,981 [alerta de telefone toca] 523 00:27:43,061 --> 00:27:44,861 [música tensa tocando] 524 00:27:49,981 --> 00:27:50,861 [porta se abre] 525 00:27:51,781 --> 00:27:53,621 E seria nojento se eu usasse sua escova de dente? 526 00:27:53,701 --> 00:27:55,741 Uh… Hum… 527 00:27:56,461 --> 00:27:58,341 Sim, ok. Vou usar… dedo. 528 00:27:59,501 --> 00:28:00,701 [porta se fecha] 529 00:28:00,781 --> 00:28:01,621 [alerta de telefone toca] 530 00:28:02,421 --> 00:28:03,461 [alerta de telefone toca] 531 00:28:15,941 --> 00:28:17,941 [Moritz sussurra] Zero, zero, zero. 532 00:28:18,021 --> 00:28:19,261 Ah, Lisa. 533 00:28:21,821 --> 00:28:24,181 [música dramática tocando] 534 00:28:26,741 --> 00:28:27,781 Ah, porra. 535 00:28:41,861 --> 00:28:43,061 Porra, porra, porra, porra. 536 00:28:43,141 --> 00:28:44,061 Ha! 537 00:28:44,581 --> 00:28:45,901 O que você está fazendo? 538 00:28:47,021 --> 00:28:50,101 - Você recebeu uma mensagem e... - Você pensou em invadir meu telefone. 539 00:28:50,181 --> 00:28:52,141 [ri nervosamente] Eu não chamaria isso de hacking. 540 00:28:52,821 --> 00:28:56,061 - Você disse que não faria essa pesquisa. - Eu disse isso. E? 541 00:28:56,741 --> 00:28:58,781 Essas pessoas são perigosas. 542 00:28:58,861 --> 00:29:01,181 Oh sim? O que você sabe sobre eles, Mo? 543 00:29:01,261 --> 00:29:03,181 [música sinistra tocando] 544 00:29:03,261 --> 00:29:04,261 Nada. 545 00:29:05,341 --> 00:29:07,501 Apenas me prometa você vai deixar isso pra lá, ok? 546 00:29:11,821 --> 00:29:14,461 Talvez eu continue fazendo minhas coisas e você faz o seu. 547 00:29:15,141 --> 00:29:17,301 Ou não, né? Melhor não continuar fazendo o seu. 548 00:29:18,981 --> 00:29:21,821 - A propósito, usei sua escova de dente. - [porta fecha] 549 00:29:21,901 --> 00:29:25,021 [Kira]…ou um Google Pixel, mas quem confia no Google? 550 00:29:25,501 --> 00:29:27,021 Criptofone é um Fairphone 5. 551 00:29:27,101 --> 00:29:30,221 Agora você pode transferir o software a todos pelo seu Brochat. 552 00:29:30,301 --> 00:29:31,501 O pior nome de todos. 553 00:29:31,581 --> 00:29:34,301 Essa coisa é mais segura do que o telefone do presidente dos EUA 554 00:29:34,381 --> 00:29:37,781 na caixa preta do Força Aérea Um estacionado em Fort Knox. 555 00:29:41,821 --> 00:29:43,781 E você não pode usá-lo sem o PIN. 556 00:29:46,381 --> 00:29:48,181 Quero que você nos deixe em paz. 557 00:29:48,261 --> 00:29:51,021 Uma zona livre de Moritz de dois quilômetros perto da Casa Sander. 558 00:29:51,101 --> 00:29:53,501 Se você entendeu o que eu disse, apenas faça uma careta. 559 00:29:54,901 --> 00:29:56,581 Hum, isso é bom. 560 00:29:57,101 --> 00:29:59,941 Então você não esquece, Eu construí um backdoor no software. 561 00:30:00,021 --> 00:30:02,741 Se você é estúpido o suficiente para mostrar seu rosto ao nosso novamente, 562 00:30:02,821 --> 00:30:06,221 então é um clique e toda a sua comunicação ficará online. 563 00:30:06,301 --> 00:30:09,181 - Você é estúpido? O que você acha… - [Lenny] Pessoal? 564 00:30:10,061 --> 00:30:12,621 Estou olhando o código novamente agora. 565 00:30:12,701 --> 00:30:14,701 Você construiu uma porta dos fundos, Kira? 566 00:30:17,501 --> 00:30:18,501 Hum? 567 00:30:19,981 --> 00:30:21,221 Ok, o que está acontecendo? 568 00:30:23,381 --> 00:30:24,621 Hum? 569 00:30:25,301 --> 00:30:26,301 Huh? 570 00:30:28,261 --> 00:30:31,341 - Moritz me chantageou… - Kira quer fugir para o Vale do Silício. 571 00:30:32,221 --> 00:30:34,261 Ok, falaremos sobre isso mais tarde. 572 00:30:34,941 --> 00:30:35,821 Moritz? 573 00:30:36,821 --> 00:30:38,621 Quanto menos vocês dois souberem, melhor. 574 00:30:40,181 --> 00:30:41,181 Mô? 575 00:30:42,261 --> 00:30:44,301 Você prometeu não me arrastar para nenhuma merda. 576 00:30:44,381 --> 00:30:46,581 - Foi por isso que perguntei a ela! - Ela é minha esposa? 577 00:30:46,661 --> 00:30:50,181 Eu sou seu amigo? Os últimos dias… Tem sido como nos velhos tempos. 578 00:30:50,981 --> 00:30:53,901 Quero que tudo seja como antes. Lenny e Moritz. 579 00:30:53,981 --> 00:30:55,101 Já é. 580 00:30:55,861 --> 00:30:58,741 Você mente para mim e me usa para suas merdas. Assim como nos velhos tempos. 581 00:30:58,821 --> 00:30:59,981 "Lenny e Moritz." 582 00:31:00,061 --> 00:31:01,861 E você também mentiu! 583 00:31:02,821 --> 00:31:03,701 Sim. 584 00:31:04,381 --> 00:31:06,181 Você possui metade da BonusLife, ouvi dizer. 585 00:31:06,781 --> 00:31:07,861 [zomba] 586 00:31:11,661 --> 00:31:13,821 Eu não me importo como você sabe disso. 587 00:31:13,901 --> 00:31:16,661 É melhor você ser demitido, Moritz. Sem aviso prévio. 588 00:31:17,141 --> 00:31:18,141 Eu não estou chateado. 589 00:31:18,741 --> 00:31:20,861 Mas dois por cento da empresa ainda é meu. 590 00:31:20,941 --> 00:31:21,941 OK. 591 00:31:23,101 --> 00:31:26,581 Mas toda vez que você recebe um pagamento, lembre-se que eu te odeio. 592 00:31:26,661 --> 00:31:29,461 E que Dan e eu ganhamos 50 vezes mais. 593 00:31:33,261 --> 00:31:35,421 Apenas 24,5 vezes mais! 594 00:31:39,101 --> 00:31:40,101 O PIN. 595 00:31:41,501 --> 00:31:42,381 Capital F. 596 00:31:42,981 --> 00:31:46,421 U minúsculo, C minúsculo, K minúsculo, 597 00:31:47,261 --> 00:31:49,301 M maiúsculo, zero, 598 00:31:49,901 --> 00:31:52,581 R minúsculo, I minúsculo, 599 00:31:52,661 --> 00:31:54,901 T minúsculo, Z minúsculo. 600 00:31:57,901 --> 00:31:59,301 Exclamação. 601 00:32:02,301 --> 00:32:04,221 Sim, é... Isso significa que 602 00:32:04,781 --> 00:32:07,301 talvez eu não devesse mexer comigo. 603 00:32:08,501 --> 00:32:10,461 Todos esses dispositivos foram preparados. 604 00:32:10,541 --> 00:32:12,461 Esta tem a única cópia do código fonte 605 00:32:12,541 --> 00:32:15,581 você pode usar para equipar quantos telefones criptografados você quiser. 606 00:32:15,661 --> 00:32:18,541 O servidor está localizado em um lugar completamente discreto. 607 00:32:19,021 --> 00:32:20,021 [Behzat] Hum. 608 00:32:21,061 --> 00:32:22,741 E os emojis? 609 00:32:28,581 --> 00:32:30,821 As palavras podem ser mal interpretadas, não é? 610 00:32:31,341 --> 00:32:33,861 Emojis são claros. Um maxixe é um maxixe. 611 00:32:34,381 --> 00:32:36,981 Sem emojis, essa coisa não me serve de nada. 612 00:32:40,581 --> 00:32:43,661 Sim, o suporte a emojis pode ser integrado 613 00:32:43,741 --> 00:32:46,181 na próxima atualização do servidor Brochat… 614 00:32:46,261 --> 00:32:49,461 O nome parece ótimo, e então aquela cor linda... 615 00:32:50,501 --> 00:32:51,661 Azul gelo. 616 00:32:52,261 --> 00:32:56,261 E esse som legal de pinguim. Você fez um trabalho muito bom. 617 00:32:57,901 --> 00:32:59,981 OK. Podemos ir? 618 00:33:00,501 --> 00:33:01,701 [Behzat] Não. 619 00:33:03,261 --> 00:33:04,461 Antes de você ir. 620 00:33:05,821 --> 00:33:06,901 Seu dinheiro? 621 00:33:09,541 --> 00:33:11,541 Vocês são uma equipe muito boa. 622 00:33:11,621 --> 00:33:14,901 E estou preparado para investir em vocês dois. 623 00:33:14,981 --> 00:33:16,221 Junto. 624 00:33:16,741 --> 00:33:20,541 Eu acho que um milhão é apropriado para o seu negócio conjunto. Como um empréstimo. 625 00:33:20,621 --> 00:33:23,301 Achei que nosso pagamento fosse que permaneçamos vivos. 626 00:33:28,021 --> 00:33:30,021 Eu pareço um idiota, hein? 627 00:33:30,821 --> 00:33:32,821 [música tensa tocando] 628 00:33:33,421 --> 00:33:35,541 Mas se você não quer o dinheiro… 629 00:33:35,621 --> 00:33:39,021 Behzat, abi, isso é incrivelmente generoso da sua parte, 630 00:33:39,101 --> 00:33:41,461 mas estamos seguindo caminhos separados agora. 631 00:33:41,541 --> 00:33:45,381 - Moritz e eu na verdade… - 1,1 milhão. Mais custos legais. 632 00:33:45,461 --> 00:33:47,101 O primeiro ano é sem juros. 633 00:33:49,861 --> 00:33:51,261 [ri suavemente] 634 00:33:52,501 --> 00:33:54,101 Ah, isso é bom. 635 00:33:54,181 --> 00:33:55,181 Ótimo. 636 00:33:56,021 --> 00:33:57,421 Eu acredito em vocês dois. 637 00:33:58,901 --> 00:34:00,661 [Moritz] Sobrevivência do mais apto. 638 00:34:01,621 --> 00:34:04,221 A maioria das pessoas pensa que isso significa os mais fortes sobrevivem. 639 00:34:04,861 --> 00:34:08,541 Mas na verdade, isso significa que aquele quem consegue se adaptar melhor sobrevive. 640 00:34:09,581 --> 00:34:10,741 Como o cuco. 641 00:34:11,261 --> 00:34:12,341 [homem] Behzat? 642 00:34:12,901 --> 00:34:15,821 Eu não te contei sempre? Somente para emergências. 643 00:34:15,901 --> 00:34:18,981 Sim, eu sei. Mas é uma emergência. 644 00:34:19,541 --> 00:34:20,541 [suspira] 645 00:34:20,621 --> 00:34:22,021 Acho que temos um problema. 646 00:34:22,101 --> 00:34:24,501 Ok, posso ter deixado de fora um pequeno detalhe anteriormente. 647 00:34:24,581 --> 00:34:26,221 Assim que os filhotes do cuco eclodirem, 648 00:34:26,301 --> 00:34:29,781 eles jogam os outros filhotes fora do ninho então eles têm toda a comida. 649 00:34:29,861 --> 00:34:31,941 Uma pena para a toutinegra do pântano. 650 00:34:32,461 --> 00:34:33,461 E o robin. 651 00:34:33,541 --> 00:34:35,021 É a sobrevivência, no entanto. 652 00:34:35,101 --> 00:34:36,541 Evolução, quero dizer. 653 00:34:37,061 --> 00:34:38,461 Todos não podem sobreviver. 654 00:34:41,581 --> 00:34:43,381 - [música desaparece] - [chamadas de cuco] 655 00:34:45,341 --> 00:34:48,181 ["Carnaval dos Animais" por Saint-Saëns tocando] 656 00:34:48,181 --> 00:34:53,181 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 657 00:34:48,181 --> 00:34:58,181 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 658 00:34:58,231 --> 00:35:02,781 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0